Dagurinn í dag er fallegur í Chicago.
Búist er við að hitastigið fari yfir 25 gráður.
Þessa stundina, 24 gráður við vatnið,
23 við Midway, 23 í O'Hare.
Og núna, í háIoftunum,
- Don Nelson með loftumferð. - Ferris?
- Takk. Við fréttum af slysum. - Ferris?
Tom!
- Hvað er að? - Það er Ferris.
- Hvað? Hvað er að? - Hvað er að? Í guðs bænum,
líttu á hann, elskan.
Ferris?
Hann er ekki með hita, en segir að sér sé illt í maganum og sjái depla.
Hvað er að, Ferris?
Pabbi?
Elskan, finndu hendur hans. Þær eru kaldar og þvalar.
Það er í lagi með mig.
- Ég ætla að setjast upp. - Nei.
- Það er próf hjá mér í dag. - Nei.
Þú...
Ég verð að taka það.
Mig langar í góðan framhaldsskóla svo ég geti lifað góðu lífi.
Elskan, þú ferð ekki í skólann í þessu ástandi.
Gott og vel. Hvað er þetta? Hver er vandi hans?
- Honum líður illa. - Já, einmitt.
Þurrkaðu þennan, þú getur borið áburð á lóðina.
Jeanie? Er þetta þú?
Jeanie? Ég sé ekki svo langt.
Jeanie? Jeanie, ég...
- Farðu í rassgat, strákur. - Takk, Jeanie. Farðu í skólann.
Bíddu, leyfir þú honum vera heima?
Ég trúi þessu ekki. Þótt ég gréti blóði
mynduð þið neyða mig í skólann. Það er ósanngjarnt.
Jeanie, ekki reiðast mér.
Þú átt heilsu þína. Vertu þakklát.
Nú er nóg komið. Ég vil út úr þessari fjölskyldu.
Ég er í lagi. Ég sef bara.
Kannski fæ ég mér verkjalyf um hádegi.
Hlustaðu nú, í dag er ég að sýna þessari
fjölskyldu frá Vermont, hús. Svo ég verð nærri.
Skrifstofan veit hvar ég verð ef þú þarfnast mín, er það í lagi?
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
Ég lít líka til þín, félagi.
Það er gott að eiga svona elskulega og umhyggjusama foreldra.
Þið eruð bæði mjög sérstök.
Láttu þér batna, elskan.
Allt í lagi, elskan.
Ég kem heim nákvæmlega klukkan sex.
Hringdu ef þú þarfnast einhvers.
Ring, ring.
- Við elskum þig, gæskur. - Ég elska ykkur líka.
Hringdu ef þú þarfnast okkar.
Þau féIlu fyrir því.
Ótrúlegt.
Ein allra versta frammistaðan á ferli mínum
og þau efuðust aldrei.
Hvernig gæti ég mögulega mætt í skóla á slíkum degi.
Þetta er níundi veikindadagurinn minn á þessari önn.
Það er orðið erfitt að finna upp á nýjum veikindum.
Ef ég reyni að ná 10 þarf ég líklega að æla upp lungunum.
Ég verð því að gera sem mest úr þessum.
Lykillinn að því að gabba foreldrana eru þvalar hendurnar.
Það eru góð, óljós, einkenni. Ég hef mikið álit á þeim.
FORELDRAR GABBAÐIR Þvalar hendur
Margir munu segja að góður gervihiti sé bestur.
En, með óstyrka móður gæti maður lent á læknastofunni.
Gervihiti - Læknastofan
Það er verra en skólinn.
Ef maður læst hafa magakrampa
og þegar maður beygir sig, stynjandi og veinandi,
sleikir maður lófana.
Það er aðeins barnalegt og vitlaust,
en hið sama gildir um skólann.
Lífið líður ansi hratt.
Maður þarf að stoppa reglulega og líta í kringum sig, eða maður missir af því.
Það er próf hjá mér í dag. Það var ekki lygi.
Það er í evrópskum sósíalisma. Ég meina, til hvers?
Ég er ekki Evrópubúi. Hef engin áform um að verða það.
Mér er því sama þótt þeir séu sósíalistar.
Þeir mættu vera fasistaanarkistar.
Það breytir ekki staðreyndinni að ég á ekki bíI.
Ekki að ég mæli með fasisma,
eða nokkrum öðrum isma.
"Ismar," að mínu mati, eru ekki góðir.
FóIk ætti ekki að trúa á "isma," það ætti að trúa á sjálft sig.
Ég vitna í John Lennon: "Ég trúi ekki á Bítlana, ég trúi bara á mig."
Góð ábending. Hann var nú einu sinni "Rostungurinn."
Ég gæti verið "Rostungurinn." Ég húkka mér ennþá far með bílum.
- Adams? - Já.
- Adamley? - Hér.
Adamowsky?
- Adamson? - Hér.
- Adler? - Hér.
Anderson?
- Anderson? - Hér.
Bueller?
- Bueller? - Hann er veikur.
Kærasta bróður kærasta systur besta vinar míns
heyrði frá gaur sem þekkti strák sem fer út
með stelpu sem sá líða yfir Ferris á Thirty-One Flavors í gærkvöldi.
Líklega ansi alvarlegt.
- Þakka þér, Simone. - Ekkert máI.
Frye? Frye?
Frye?
Halló?
- Cameron, elskan, hvað er að gerast? - Mjög lítið.
- Hvernig líður þér? - Tættur.
Er móðir þín í herberginu?
Hún er í Decatur. Því miður gistir hún ekki þar.
Hvar ert þú?
Ég tók mér frí í dag. Klæddu þig og komdu yfir.
Ég get það ekki, ég er veikur.
Bara í kollinum á þér.
Komdu yfir.
Mér líður eins og druslu, Ferris. Ég get ekkert farið.
Mér þykir leitt að heyra það. Komdu núna hingað og náðu í mig.
Ég er að deyja.
Þú ert ekki að deyja. Þér dettur bara ekkert skemmtilegt í hug að gera.
Ef einhver þarfnast frídags, þá er það Cameron.
Hann hefur um margt að hugsa áður en hann útskrifast.
Fer ekki í háskóla svona stressaður.
Herbergisfélagi hans drepur hann.
Þegar Cameron var í Egyptalandi
Gefðu Cameron mínum frelsi
Afsakið máI mitt en Cameron er svo stressaður
að ef maður setur kolamola upp í rassinn á honum
fær maður demant eftir tvær vikur.
Katie Bueller.
Þetta er Edward R. Rooney, skólastjóri.
Guð minn. Mér þykir það leitt.
Ég steingleymdi að hringja.
Þá veistu að sonur þinn mætti ekki í skólann í dag?
Já, ég veit. Ferris er veikur heima.
Ég var á fundi snemma í morgun.
Ég veit ég hefði átt að hringja, en ég steingleymdi því.
Mér þykir það mjög leitt.
Frú Bueller, veistu líka að
Ferris hefur ekki það sem við köllum
einstaka mætingu.
Ég skil ekki.
Fjöldi skóladaga sem hann hefur misst úr, er óásættanlegur.
Það er álit þessa kennara
að Ferris taki nám sitt ekki alvarlega.
EDWARD R. ROONEY - SKÓLASTJÓRI
Í morgun fór ég yfir mætingaskýrslu hans.
Ef Ferris telur að hann geti bara dólað í gegnum mánuðinn,
og samt útskrifast, þá eru það mistök.
Ég hef ekkert á móti því
að halda honum hér í annað ár.
- Þetta eru fréttir fyrir mér. - Það er algengt.
Á þessari önn hefur hann verið fjarstaddur alls níu sinnum.
- Níu sinnum? - Níu sinnum.
Ég man ekki eftir honum veikum níu sinnum.
Það er líklega vegna þess að hann var það ekki, hann skrópaði.
Vaknaðu og finndu kaffiilminn, frú Bueller.
Þetta er himnaríki fíflsins.
Hann er að hafa þig að fífli.
Ég trúi því ekki.
Ég hef þetta beint fyrir framan mig.
Hann hefur misst úr níu daga.
Ég bað um bíI en fékk tölvu.
Ekki slæmt fyrir einhvern fæddan undir óheillastjörnu?
Grace?
Grace!
Ég ábyrgist, hr. Rooney, að Ferris er heima,
og hann er mjög veikur.
Ég efast raunar um að ég hefði átt að yfirgefa hann.
Grace!
Ég er meðvitaður um að á þessum árstíma er börnum gjarnt að skrópa.
En í tilfelli Ferris get ég fullvissað þig um að hann er mjög veikur.
Fékk ekki einn tíma.
Árið 1930
stýrðu repúblikanar neðri deild þingsins,
í viðleitni til að draga úr áhrifum...
Einhver? Einhver? Kreppunnar miklu,
settu þeir... Einhver? Einhver?
Tollalögin, Hawley-Smoot tollalögin sem...
Einhver? Hækkuðu eða lækkuðu?
Hækkuðu tolla
í viðleitni til að innheimta meiri skatt fyrir alríkisstjórnina.
Virkaði það? Einhver? Veit einhver um afleiðingarnar?
Það virkaði ekki og Bandaríkin sukku dýpra í kreppuna miklu.
Í dag fara fram svipaðar deilur um þetta.
Veit einhver hvað þetta er? Bekkur? Einhver?
Einhver?
Hefur einhver séð þetta fyrr?
Laffer-beygjan. Veit einhver um hvað hún snýst?
Hún segir að á þessu stigi í skattheimtunni
innheimtist nákvæmlega jafn mikið
og á þessum punkti.
Þetta er mjög umdeilt.
Veit einhver hvað Bush varaforseti kallaði þetta árið 1980?
Einhver?
Eitthvað "ú-d-ú" efnahagsstefna.
Vúdú efnahagsstefna.
Jeanie.
Mér þykir leitt með bróður þinn.
Hvað þykir þér leitt? Ég verð að búa með skrattakollinum.
Nei, ég frétti að hann væri fárveikur.
Hei, hei. Hver sagði að hann væri veikur?
Fullt af fóIki. Það sagði að hann væri eins og við dauðans dyr.
Strákur í líffræðitímanum mínum
sagði að ef Ferris deyi muni hann ánafna Stewie Wonder augu sín.
Hann er svo indæll. Verð að fara.
- Hæ, Jeanie. - Þegiðu.
Gerðu það, stríddu mér ekki á þessu. Hversu alvarlegt er ástandið?
Sástu Alien?
Þegar veran var í maga gaursins?
Þannig líður mér.
Nýliðar.
Ertu að grínast?
Nei, auðvitað er ég ekki að grínast. Heyrist þér ég vera að grínast?
Við hvern talar hann?
Þekkir þú Ferris Bueller?
Já. Hann reddar mér úr sumarskólanum.
Við metum að þú lést okkur vita af þér.
Við verðum að fara. Stattu þig, gaur.
Takk.
Andskotinn. Ég vona að hann deyi ekki.
Ég ræð ekki við sumarskóla.
- Má ég tala við einhvern annan. - Já, bíddu aðeins.
- Sástu Alien? - Já, af hverju?
- Halló? - Hæ.
Hæ, Ferris. Hvernig er skrokkurinn?
Guð minn, ertu að deyja?
- Er það alvarlegt? - Veit ekki. Ég vona ekki.
- Held ég þurfi nýrnaígræðslu. - Andskotinn.
- Er þér órótt? - Fyrirgefðu.
- Verður þú á lífi um helgina? - Já, það held ég.
Frábært. Sé þig kannski þá. Bless.
Ég treysti þessum strák ekki lengra en ég get kastað honum.
Þú ættir kannski ekki að kasta neinum með þetta hné, Ed.
Það er satt.
Það sem gerir persónu eins og Ferris Bueller hættulega, er
að hann gefur góðum krökkum slæmar hugmyndir.
Það síðasta sem ég þarf einmitt núna,
eru 1.500 Ferris Bueller lærisveinar hlaupandi um allt.
Hann leggur í hættu möguleika mína á að stjórna nemendum hér.
Hann lætur þig líta út eins og fífl, Ed.
Takk fyrir, Grace. Ég held að það sé rangt.
Hann er mjög vinsæll, Ed.
Sportistar, mótorhausar, aular, druslur,
blæðarar, ruslarar, fífl og bjánar,
öll dá hann.
Þeim finnst hann mikill maður.
Þess vegna þarf ég að ná honum núna.
Til að sýna þessum krökkum að fordæmi hans
sé miði á fyrsta farrými sem leiði ekkert.
Ed.
Þú hljómaðir eins og Dirty Harry þarna áðan.
Í alvöru?
Takk, Grace.
Mér er alvara, þetta er fáránlegt.
Láta mig bíða í húsinu eftir þér.
Því leyfir þú mér ekki rotna í friði?
Cameron, þetta er níundi veikindadagur minn.
Ef ég næst, get ég ekki útskrifast.
Ég geri þetta ekki fyrir mig, ég geri þetta fyrir þig.
- Veistu hvað róar hjarta mitt? - Vertu karlmaður.
Taktu verkjalyf, klæddu þig og komdu hingað.
- Ég er þreyttur á þessu dóti. - Þegiðu.
Bíddu aðeins, það er verið að hringja í mig.
- Halló? - Ferris?
Sæll.
Þú hljómar hræðilega.
Í alvöru? Árans, ég héIt væri að skána.
Svafstu?
Pabbi, getur þú aðeins beðið?
- Vissulega, vinur. - Bíddu.
- Cameron, þetta er pabbi minn. - Frábært.
Ég kem ekki nærri þessu.
Ef þú kemur ekki innan 15 mínútna geturðu fundið þér nýjan besta vin.
Þú hefur sagt þetta síðan í fimmta bekk.
- Pabbi? - Já?
Mig svimar af öllu þessu tali.
Ég held ég ætti að leggjast niður.
Farðu í heitt bað og vefðu síðan heitu handklæði um höfuðið.
- Vefja heitu handklæði um höfuðið? - Og útbúðu síðan
heita súpu. Leggðu þig. Allt í lagi?
Allt í lagi.
- Heyrðu, Ferris? - Já?
- Elska þig, vinur. - Sömuleiðis.
Ég varð fyrir vonbrigðum með Cameron.
Veðja 20 dölum að hann situr í bíInum og íhugar hvort hann á að fara út.
Hann hringir áfram í mig.
Hann hringir þar til ég kem.
Hann vekur hjá mér sektarkennd.
Þetta...
Þetta er fáránlegt. Allt í lagi, ég fer, ég fer.
Andskotinn.
Fjandinn hafi það!
Gleymdu því. Það er málið.
Ég fer ekki.
Á
hvaða hátt
notar höfundurinn
fangelsið
til að tákna
átök hetjunnar? Og
hvernig tengist það
samræðum okkar um notkun háðs?
Hr. Knowlan, má ég trufla?
Sloane Peterson?
Má ég eiga við þig orð, elskan?
Elskan mín, ég er hrædd um að ég færi slæm tíðindi.
Faðir þinn hringdi.
Amma þín var að deyja.
- Nei. - Ó, elskan. Ó, elskan.
Látin amma?
Já, hr. Peterson sagði það.
Ég fékk Florence Sparrow til að láta Sloane vita. Aumingja lambið.
Hver er kærasti þessarar stúIku?
Það er erfitt að segja þessa dagana.
Ég hef séð hana talsvert með Ferris Bueller.
Ertu til í að finna númerið á vinnusíma hr. Peterson?
Vissulega.
- Skrifstofa Eds Rooney. - Þetta er George Peterson.
Bíddu augnablik.
Viti menn? Þetta er hr. Peterson.
Viltu enn fá númerið í vinnunni hjá honum?
- Ed Rooney. - Ed. Þetta er George Peterson.
Hvernig hefur þú það, herra?
Við urðum fyrir óláni í morgun, eins og þú hefur kannski heyrt.
Já, ég heyrði það og þykir það mjög leitt.
- Þvílíkt áfall. - Já. Já.
Þetta hefur verið erfiður morgunn, og
við þurfum að huga að ýmsum fjölskyldumálum. Svo,
ef þú gætir gefið Sloane frí, væri það vel þegið.
Vissulega, ekkert máI.
Já, þú leggur bara til lík, og
ég sleppi Sloane.
Ég krefst þess að sjá þessa látnu ömmu með eigin augum.
Ed?
Allt er í lagi, Grace. Þetta er litla fíflið, Ferris Bueller.
Ég ætla að setja upp gildru og láta hann lenda í henni.
Ed, fyrirgefðu, sagðir þú að þú vildir sjá lík?
Já, það er rétt.
Veltu bara gömlu beinunum hingað og ég gref upp dóttur þína.
- Það er stefna skólans, veistu. - Ó?
- Var þetta móðir þín? - Nei, tengdamóðir mín.
Skrifstofa Ed Rooneys.
Sæl, þetta er Ferris Bueller, má ég tala við hr. Rooney?
Takk fyrir.
Bíddu.
Ég skal segja þér, fíflið þitt,
að ef þér líkar ekki stefnu mína getur þú bara komið hingað og
kysst minn gamla hvíta rass.
- Ed. - Hunangsgljáðan. Hvað?
Ferris Bueller er á línu tvö.
Sæll, hr. Rooney, hvað er títt?
Mér þykir leitt að trufla þig við vinnu en mér líður illa í dag
og var að velta fyrir mér hvort systir mín gæti fært mér
þau verkefni úr mínum tímum sem ég gæti þarfnast.
Hafðu góðan dag.
Hr. Peterson.
Ég skulda þér afsökun, herra.
- Það held ég líka. - Ég...
Ég, ég, ég...
Þú ættir að skammast þín.
Fjölskyldumeðlimur deyr
og þú móðgar mig. Hvað í andskotanum er að þér?
Nú...
Ég veit ekki, herra minn.
Ég héIt að ég væri ekki að tala við þig.
HéIt ég væri að tala við annan.
Ég myndi aldrei móðga þig svona vísvitandi, herra
og get ekki lýst því hve ég skammast mín.
- Hvað? - Afsakið mig,
en þú ert fífl.
- Hvað viltu? - Fífl.
Algjörlega rétt hjá þér, herra. Þú hittir naglann á höfuðið.
Finndu hana.
Þessu er ekki lokið, góði. Skilurðu mig?
Greinilega, hr. Peterson.
Kallaðu mig "herra," andskotinn hafi það!
- Já, herra, já, herra. - Þetta er betra.
Og reyndu að læra mannasiði, góði.
Og mundu við hvern þú átt.
Bueller, Ferris Bueller.
Ég er aðeins smeykur, hvað ef hann þekkir rödd mína?
- Ómögulegt. Þú stendur þig vel. - Nú?
Hún er í... Bíddu.
Rooney!
Rooney, róaðu þig!
Augnablik.
Ed, komdu hingað!
Bara smá vandræði á skrifstofunni, herra.
Rooney, ég hef ekki allan daginn.
Ég ætla því að hafa þetta einfalt.
Þetta er flott. Fullkomið.
Ég vil að dóttir mín verði ein fyrir framan skólann eftir 10 mínútur.
Ég vil ekki að nein... Hvað?
Þetta er of grunsamlegt.
- Haltu fyrir. - Þú.
- Talaðu. - Þú.
- Talaðu. - Svona nú.
Talaðu. Nei.
Rooney! Rooney.
Já, já.
Hlustaðu nú, taktu eftir. Ég skipti um skoðun.
Ég vil þig fyrir framan skólann með henni.
Ég á nokkuð vantalað við þig.
Nei annars, það er enginn tími til að tala núna.
Hittumst bráðum yfir hádegisverði.
Hvað í andskotanum er að þér?
Bíddu.
- Ertu fífl? - Því sparkaðirðu í mig?
- Ertu fífl? - Ég spurði fyrst.
Hvernig getum við sótt Sloane ef Rooney er með henni?
Ég sagði að hún ætti að vera þarna ein og þú klikkaðist.
Ég lamdi... Ég lamdi þig ekki. Ég sló þig létt.
Þú lamdir mig.
Biddu mig ekki að taka þátt í þessu rugli þínu,
ef þér líkar ekki hvernig ég geri það.
Þú rífur mig úr rúminu. Þú færð mig hingað yfir.
Þú færð mig til að hringja gabbsímtal til Edwards Rooney?
Maðurinn gæti gert mér lífið leitt, og síðan,
og þá særir þú vísvitandi tilfinningar mínar.
Nei, ekki vísvitandi... Ég særði þig ekki vísvitandi.
- Í alvöru? - Í alvöru, nei. Ég gerði það ekki.
Hvað ertu að gera?
Sé þig seinna, ég er farinn heim.
- Nei, nei, ekki fara. - Eigðu gott líf.
Cameron, bíddu aðeins. Cameron, komdu aftur.
Ég ætlaði ekki að reiðast. Fyrirgefðu. Það var óverðskuldað.
- Er þér alvara? - Já.
Svona nú.
Þakka þér.
Þú klikkaðir samt á því, ekki satt?
Ég meina, það var ekki algjörlega þín sök.
- Af hverju? - Nú,
til að laga ástandið
verð ég að biðja þig um lítinn greiða.
1961 Ferrari 250 GT Californía.
Færri en 100 voru framleiddir.
Faðir minn eyddi þremur árum í að gera hann upp.
Hann er ást hans, ástríða hans...
Honum er nær að loka ekki bíIskúrnum.
Ferris, um hvað ertu að tala?
Ferris, faðir minn elskar þennan bíI meira en lífið sjálft.
Maður með slíka forgangsröð á ekki skilið slíkan bíI.
Nei. Nei.
- Þú skilur greinilega ekki. - Vá.
Ferris, hann ekur honum aldrei.
Hann nuddar hann bara með bleyju.
Manstu hvað hann varð óður þegar ég braut spöngina?
Það var lítill plasthlutur, þetta er Ferrari.
Cameron, mér þykir leitt, en við getum ekki náð í Sloane á þínum bíI.
Hr. Rooney trúir aldrei að hr. Peterson aki slíkri druslu.
- Hann er ekki drusla. - Hann er drusla.
Hafðu ekki áhyggjur, ég á ekki einu sinni druslu, ég verð að öfunda þig.
Takk.
Mér þykir það leitt, en við höfum enga aðra kosti.
- Hann veit hvað hann er ekinn, Ferris. - Treystir hann þér ekki?
- Hefur aldrei og mun aldrei. - Sjáðu, þetta er einfalt.
Við tökum af alla ekna kílómetra.
- Hvernig? - Við bökkum til baka.
Nei. Nei!
Ferris, gleymdu því. Þér verður að detta eitthvað annað í hug.
Ég gef mig ekki með þetta.
Hvernig væri að leigja kadiljáIk? Ég býð.
Við gætum pantað glæsivagn.
Langan bíI með sjónvarpi og bar.
Hvernig væri það?
Komdu nú, lifðu lífinu.
Leyfðu mér segja þér aftur hve mikið ég finn til með þér. Ég...
Ég átti einu sinni ömmu.
Raunar tvær.
Fjárlagahalli. Hver greiðir hann að lokum? Einhver? Veit einhver það?
"Maður, fæddur af konu, lifir skamma stund
"og er fullur eymdar
"Hann vex upp og er skorinn niður eins og blóm
"Hann flýr sem væri skuggi
"og heldur hvergi kyrru fyrir"
Ó, guð.
Milli sorgar og einskis
syrgi ég heldur.
Frábært.
Ó, Sloane, elskan.
Flýttu þér nú.
Þetta er víst faðir minn.
- Já. - Verð að fara.
Hr. Rooney...
- Ed, þú ert dásamlegur maður. - Þakka þér.
Mig langar að þakka þér fyrir hlýju þína og samúð.
Hærri "hvað" vextir? Einhver?
Hærri jaðarvextir á skattana ykkar. Einhverjar spurningar?
Andskotinn.
- Hæ. - Viltu gefa pabba koss?
Ertu að grínast?
Svona er það í þeirra fjölskyldu.
- Sæll, Cameron. Líður þér vel? - Sæll, Sloane. Nei.
Hvað eigum við að gera?
Spurningin er ekki: Hvað eigum við að gera?
Hún er: Hvað ætlum við ekki að gera?
Ekki segja að við ökum ekki bíInum heim.
Ef þú hefðir aðgang að bíI sem þessum,
myndir þú skila honum strax?
Ekki heldur ég.
Heyrðu, Ferris, ekki aka svona hratt!
- Rauð lína, rauð lína, rauð lína. - Ferris, hægðu á þér!
Þakka þér.
Bjargið Ferris.
Guð elskar þig, þú ert örlát.
Bjargið Ferris, bjargið Ferris.
Bjargið Ferris Bueller. Bjargið Ferris.
- Bjargið Ferris? - Hvað?
Sjáðu til, við erum að safna fé fyrir nýju nýra fyrir Ferris Bueller,
og þau kosta um 50.000 dali, getirðu hjáIpað...
- Farðu í rassgat. - Afsakaðu?
- Það ættir þú að gera. - Heyrðu...
Heyrðu! Heyrðu...
Ef þú þarft greiða
frá Ferris Bueller? Hvernig stendur þú þá?
Kaldrifjaða drósin þín.
Heimili Peterson á línu eitt.
- Og gættu orðbragðsins í þetta sinn. - Stingdu hausnum í brunn.
Við komumst ekki í símann núna.
Það varð dauðsfall í fjölskyldunni.
Grace,
Ferris Bueller er bak við þetta. Ég efast ekki um það.
Og nú hefur hann flækt Sloane Peterson í málið.
Ömmu hennar líka.
Fíflið þitt.
Ef þú þarft að ná í okkur verðum við í þessu númeri.
Allt í lagi.
Ég komst ekki í þessa stöðu með því að láta einhvern horgemling
hafa mig að fífli.
Þú hefur náð sambandi við Útfararstofu Coughlin bræðra.
Okkur þykir leitt að komast ekki í síma þessa stundina,
en ef þú skilur eftir nafn og númer,
munum við hafa samband eins fljótt og auðið er.
Eitthvað er að gerast, fjandinn hafi það.
Og ég ætla að komast að því hvað það er.
Ég ætla að góma strákinn og setja strik í framtíðarreikning hans.
Er hann lítur til baka eftir fimmtán ár, á þá auðn sem líf hans verður,
skal hann muna eftir Edward Rooney.
- Rangt. - Hvað?
Ekki hér.
Við skiljum bílinn ekki eftir hér.
- Af hverju ekki? - Því við gerum það ekki.
Ég vil skila bíInum heim strax.
Svona nú, komum.
Cameron, hann verður í lagi. Hann er í bílageymslu.
Hann gæti verið rústaður, honum stolið, hann rispaður,
einhver andað öfugt á hann, dúfa skitið á hann.
Hlustaðu, viltu gera svo vel að róa þig?
Ég læt gaurinn fá 5 dali fyrir að gæta hans.
Hvaða gaur?
Heyrðu, hvernig hefur þú það?
Talarðu ensku?
Hvað land heldur þú að þetta sé?
Allt í lagi. Heyrðu,
mig langar til að biðja þig um að hugsa mjög vel um þennan bíI.
- Ekkert vandamáI. - Fínt.
Treystu mér.
- Herra? - Komdu nú.
Komdu.
Slakaðu á.
Þið þurfið ekki að hafa áhyggjur, ég er atvinnumaður.
Atvinnumaður í hverju?
Sjáið hvernig 5 dalir breyta viðhorfi manna?
Cameron, komdu nú.
Komdu, komdu.
Blað?
Heyrið, sjáið þetta.
Áfram! Áfram!
Aumingja skinnið.
Níu sinnum.
- Ferris, heldur þú að bíIlinn sé í lagi? - Auðvitað.
Þetta er hæsta bygging heims.
Ferris, mér líður illa. Getum við farið bráðlega?
412 metra hátt...
Svona, klifrið hér upp.
Komið, öll.
Cameron.
Allt í lagi,
hallið ykkur nú svona að glerinu.
Guð minn góður.
Er þetta ekki frábært?
Borgin virðist svo friðsæl héðan.
Allt virðist friðsælt í 412 metra hæð.
Ég held ég sjái pabba minn.
Við höfum margt að gera, komum.
Andskotinn.
Tíkarsonurinn er einhverstaðar þarna niðri.
- Langar þig að giftast? - Vissulega.
Í dag?
Mér er alvara.
- Ég ætla ekki að gifta mig. - Því ekki?
Hvað meinarðu: "Því ekki?" Hugsaðu um það.
Nei, fyrir utan að vera of ung,
hafa engan stað til að búa á,
í skrítinni stöðu sem eina gifta klappstýran,
getur þú gefið mér eina góða ástæðu?
Ég skal gefa tvær góðar ástæður til að sleppa því: Foreldrar mínir.
Þau eru gift og hata hvort annað.
Þú hefur séð þau. Ekki satt?
- Hvað með það? - Það er eins og bíIlinn.
Hann elskar bílinn. Hann hatar konuna.
Þakka þér.
Getum við hundskast héðan út?
Þessi staður vekur mér hroll.
Því sagðir þú mér ekki að við værum að koma til...
- Halló, get ég aðstoðað? - Þú getur reynt.
Sæll, ég heit Abe Froman.
Þriggja manna hópur klukkan 12:00.
Er eitthvað vandamáI?
- Ert þú Abe Froman? - Það er rétt. Ég er Abe Froman.
Pylsukonungur Chicago?
Já, það er ég.
Heyrðu, ungi maður,
okkar í milli, þá er ég önnum kafinn.
Því ferð þú ekki með krakkana aftur á félagsmiðstöðina?
Telur þú mig ekki vera þann sem ég segist vera?
Ég legg til að þið farið áður en ég fer að snúa upp á mig.
- Snúa upp á þig? - Sný upp á mig.
- Snúa upp á þig? - Allt í lagi, Abe, komum.
Nei, ég fer ekki neitt. Nei, við viljum fá sæti.
Heyrðu, ungi maður, annað hvort farið þið út
eða ég verð að kalla til lögreglu.
Lögreglu...
- Ætlar þú að siga lögreglu á mig? - Já.
Gott og vel. Reyndar ætla ég að hringja í hana sjálfur.
Já. Hringdu í lögregluna.
Þetta verður bráðfyndið.
Svona, réttu mér símann. Ég þarf að hringja.
- Nei. - Ég hef fengið nóg af fíflagangi.
- Réttu mér aftur símann. - Ef þú snertir mig, æpi ég "Rotta."
Það er annar sími nálægt. Finndu hann.
Dásamlegt.
Ég græt yfir framtíðinni.
Allt í lagi, Ferris, getum við farið?
Ferris, gerðu það. Þetta hefur gengið of langt. Þú næst.
A: Maður gengur aldrei of langt.
B: Ef ég næst, þá verður það ekki vegna slíks náunga.
Komdu, "Abe."
Spurðu um Abe Froman.
- Chez Quis, góðan daginn. - Má ég tala við Abe Froman,
- pylsukonung Chicago? - Abe Froman?
Leyfðu mér athuga á veitingastaðnum.
Getur þú lýst honum fyrir mér?
Í leðurjakka, hvítum bol, peysuvesti.
Hann er ótrúlega myndarlegur.
- Bíddu augnablik. - Já, takk fyrir.
Peterson, aðstoðarvarðstjóri í lögreglunni í Chicago, hér, hr. Froman.
- Ég er þakklátur fyrir skilning þinn. - Ekkert máI.
Það er skilningur sem gerir mögulegt
að fóIk eins og við þolum fóIk eins og þig.
- Þakka þér. - Ekkert máI.
Njótið matar ykkar.
Elskan, þú varst dásamleg.
Cameron, elsku vinur,
þú héIst að þú myndir ekki skemmta þér. Skammastu þín.
Kannski geri ég of mikið úr þessu.
Kannski er Ferris ekki svo slæmur.
Ég á þó bíI. Hann á tölvu.
En samt,
því skildi hann fá að gera allt sem hann vill, hvenær sem hann vill?
Því skyldi allt ganga upp hjá honum?
Hvað gerir hann svo sérstakan?
Til fjandans með hann.
Ég héIt áður að mín fjölskylda væri sú eina skrítna.
Það gerði mér órótt.
Síðan sá ég hvernig fjölskylda Camerons var.
Heimili hans er mjög ruglað.
Þess vegna er hann alltaf veikur. Það truflar hann.
Hann er eini gaurinn sem ég þekki sem líður betur veikum.
Ef ég byggi í þessu húsi, myndi ég líklega biðja fyrir sjúkdómum líka.
Staðurinn er eins og safn.
Hann er mjög fallegur og mjög kaldur,
og maður má ekki snerta neitt.
Getur þú skilið hvernig það hlýtur að hafa verið,
fyrir Cameron, að alast upp við þetta?
Ég er í raun steinhissa á að ég kom bíInum úr bíIskúrnum.
Ég sá að Cameron naut ferðarinnar nokkrum sinnum.
Hún gerði honum gott.
Það kennir honum að fást við óttann.
Auk þess, og nú verð ég að vera hreinskilinn,
elska ég að aka honum. Hann er svo frábær.
Ef þú hefur efni á honum, mæli ég með að þú kaupir einn.
- Þakka þér. - Já, herra.
Mynta.
Sæl, Jeanie. Hvað truflar þig núna?
Er hr. Rooney inni?
Nei, því miður, það er hann ekki. Get ég hjáIpað?
Ég efast um það. Hvenær kemur hann aftur?
Ég veit ekki.
Hann fór vegna persónulegra mála.
Hvað á það að þýða?
Ætli það þýði ekki, unga dama, að það sé persónulegt og komi þér ekki við.
Gott viðhorf.
Á frú Hagel ekki von á þér í neytendafræðslutíma?
Líklega.
Þvílíkt fífl.
Dave, þú verður að íhuga að auka fé til auglýsinga.
- Við höfum ekki fé. - Dave,
ef þú vilt selja, verður þú að eyða. Það er svona einfalt.
Fjögur þúsund veitingastaðir í miðbænum.
Og ég vel þann sem faðir minn sækir.
- Við sitjum í súpunni. - Ekki séns, Cameron.
Hinir auðmjúku sitja í súpunni. Þeir djörfu komast af.
Komum.
- Gefumst upp. - Aldrei.
Dave, ég veit að ég sýnist vera að sóa orkunni á þennan.
En ég segi, það er ekki svo.
Við höfum ekki fjármagn. Og ekki...
Dave, þú ert einn sá klárasti í þessum bransa.
Þú veist hvað það þýðir að landa þessu.
Við förum af ákveðni í sjónvarp
og léttum á útvarpi og prentmiðlum.
- Hann hefur féð. - Förum á skrifstofu mína.
- Ég set upp allt... - Hann hefur féð.
Dave, við vitum að þú hefur féð.
Við þurfum bara að eyða því. Það er allt og sumt, þverhaus.
Bueller.
Leiknum er lokið.
Ég náði þér.
Hlaupari í fyrstu höfn, enginn úr leik.
Þetta er fyrsta högg sem þeir ná síðan í fimmtu lotu
og aðeins fjórða högg í leiknum.
Staðan 0 og 2.
Þarna er högg,
til vinstri, snýst og út fyrir völlinn.
Ég er hissa á að þeir reyndu það ekki í lotunni.
Lee Smith.
- Hver er staðan? - Ekkert, ekkert.
Hver er að vinna?
The Bears.
Þarna er boltinn, klúðurbolti, aftur á sinn stað.
Ég veit ekki...
Held ég hafi brotið þumalinn.
Heyrðu kylfingur, kylfingur, kylfingur, sveiflaðu kylfunni. Svona nú.
Heyrðu kylfingur, kylfingur, kylfingur, sveiflaðu kylfunni.
Hann hittir ekkert, hann hittir ekkert, sveiflaðu kylfunni.
WRIGLEY FIELD - HEIMILI CHICAGO CUBS - BJARGlÐ FERRIS
Heyrðu, Cameron.
Veist þú að ef við lékum samkvæmt reglum, værum við í leikfimi núna.
Haldið áfram, haldið áfram.
Það er ykkar tími.
Áfram nú, sleppið píanóinu af bakinu. Áfram.
Áfram nú, drengir, áfram.
Þið komist aldrei héðan. Áfram!
Áfram, hreyfið ykkur!
Ég hata hann.
Hver er þetta?
Þetta er Ed Rooney, Ferris. Mig langar að eiga við þig orð.
Mér þykir það leitt. Ég kemst ekki til dyra núna.
Ég er óttast að vegna lélegs ástands míns,
gæti ég dottið niður stigann og valdið frekari
fjarvistum úr skóla.
Hættu þessu, Ferris. Komdu niður.
Þú getur náð í foreldra mína á vinnustað þeirra.
DYRABJALLA
Þakka þér fyrir að líta við.
Ég er þakklátur fyrir umhyggju þína um velferð mína.
Ég fer ekki fyrr en þú kemur niður og talar við mig, Ferris.
Eigðu góðan dag.
Þú ert í miklum vandræðum, góði!
Komdu þér hingað niður!
Ferris.
Ferris!
Hver er þetta?
Þú veist fullvel hver þetta er!
Ó, mér þykir það leitt. Ég kemst ekki til dyra núna.
Ég er óttast að vegna lélegs ástands míns,
gæti ég dottið niður stigann og valdið frekari
fjarvistum úr skóla.
Þú getur náð í foreldra mína á vinnustað þeirra.
Þakka þér fyrir að líta við.
Ég er þakklátur fyrir umhyggju þína um velferð mína.
Eigðu góðan dag.
Andskotinn.
Ó, drulla.
Bueller, þú tíkarsonur.
Skórinn minn.
Fjárinn.
Ó, andskotinn.
Hef efasemdir um þessa fjölskyldu.
Sæll, voffi.
Kyrr, karlinn.
Nei, nei. Kyrr. Kyrr.
Sestu.
Leggstu. Kyrr.
Á leið fram hjá núna
eru Silbernen Ritter trommu- og lúðrasveitir.
Sameinuðu þýsk-bandaríska karl- og kvenvaldaklíkan.
Þýsk-bandaríska stórveldið.
Það er áliðið, við skulum skila bíInum heim.
- Hvað? - Hvað gerir þú...
Við höfum tíma til 18:00.
Ég veit þér er sama, en ég mun sitja í súpunni.
- Er mér ekki sama? - Ég veit þér er sama.
Þetta særir, Cameron.
- Cameron, hvað hefur þú séð í dag? - Ekkert gott.
Ekkert...
Ekkert gott? Þetta...
Hvað meinar þú: "Ekkert gott?" Við sáum allt gott!
Við sáum alla borgina.
Við fórum á safn, sáum ómetanleg listaverk.
Við átum bris.
Sáum... Hvað?
Hvað er að?
Horfðu þangað.
Hvað er hann að gera?
Hann sleikir hendurnar og hreyfir þær dónalega.
Hvað?
Ekki! Ekki!
Samfélagsgöngur vegna sjúkrar æsku
Hann fór ekki. Hann er líklega að gera eitthvað.
Nei, það ergir mig, veistu?
Ó, Cameron, hann stakk okkur ekki af. Hann er þarna.
Hann gæti hafa farið aftur í skólann.
Hann færi ekki aftur í skólann.
Jú, hann gæti það. Til þess að láta mig svitna.
Nei. Cameron, Svona nú.
Ergir mig.
Dömur mínar og herra, þið eruð dásamlegur hópur.
Okkur langar að leika lag fyrir ykkur.
Það er eitt af mínum uppáhalds
og ég vil tileinka það ungum manni,
sem telur sig ekki hafa séð neitt gott í dag.
Cameron Frye, þetta er fyrir þig.
- Ferris! Komdu þér af vagninum! - Hvað ertu að gera?
Komdu þér af vagninum! Ég trúi þér ekki.
Hvernig komstu þangað upp? Þú ert brjálaður!
Síðan ég kynntist honum hefur allt gengið upp hjá honum.
Hann ræður við hvað sem er. Ég ræð ekki við neitt.
Skóli, foreldrar, framtíðin,
Ferris getur allt.
Ég veit ekki hvað ég get gert.
- Háskóli. - Já. En að gera hvað?
Hverju hefur þú áhuga á?
Engu.
Ekki ég heldur.
Þú ert brjálaður!
Hvað heldurðu að Ferris ætli að gera?
Hann verður steikarkokkur á Venus.
Bestu óskir um skjótan bata. Kennarar og starfsmenn enskudeildar
Jesús.
Hvutti, hvutti, hvutti.
Sjáðu hvað Ed frændi kom með, litli skratti.
Jesús.
BJÖRGUM FERRIS
Sofðu rótt, hvutti.
Ég vissi það!
Jæja, hvar er hún?
Sjáðu til, þetta er dóttir hennar.
Veistu hvar hún er?
Veistu hvenær hún kemur aftur?
Veistu eitthvað?
Ferris.
Bueller.
- Ha! - Ja!
Þú ert geðklofi, maður.
Þú ert bilaður. Ég trúi ekki að þú hafir gert þetta.
Ég trúi ekki að þú hafir farið á árans skrúðgönguvagninn.
Allt í lagi, bíddu. Nei, allt í lagi, bíddu.
"Já, já. Þetta lag er í uppáhaldi hjá mér."
Þú ert geggjaður.
Veistu hve margir sáu þig?
- Þú ert búinn að vera. - Nei.
- Víst ertu það. - Nei, þú.
Hver trúir að ég hafi verið í skrúðgöngu. Hver er ég?
Svo færi enginn sem vill hanka mig í skrúðgöngu.
- Móðir mín. - Ég hef ekki áhyggjur af móður þinni.
Þetta var snöggt.
Heyrðu.
Hann virðist vera í lagi, Cameron.
Lítur vel út, drífum okkur.
Hérna. Vel gert. Þakka þér.
Þú ert örlátur einstaklingur. Velkominn aftur, hvenær sem er.
- Allt í lagi. Passaðu sætið. - Þakka þér fyrir.
Afsakið.
- Hafið gott kvöld. - Bless.
- Já, sjáumst síðar. - Síðar.
Já, maður, endurtökum þetta.
Sjáðu, þetta... Þetta er ekki platsímtal.
Það er boðflenna, hvítur karlmaður, mögulega vopnaður,
vissulega skrítinn, í eldhúsinu mínu.
Já, ég, ég... Ég heiti Bueller.
Þakka þér fyrir umhyggjuna fyrir bróður mínum,
en ég er í hættu hérna? Ég er mjög sæt.
Ég er mjög alein. Og ég vil vernda líkama minn.
Ég vill ekki verða beitt ofbeldi eða drepin, skiljið þið?
Ég þarf hjáIp!
Talarðu ensku?
Fífl.
Guð.
Afsakið mig.
Sá sem er í húsinu og er þar enn,
ég vil að þú vitir að ég kallaði á lögregluna.
Svo ef þú hefur einhverja vitglóru,
kemur þú þér út úr húsinu án tafar.
Ég vil bæta því við að ég er með byssu föður míns,
og með svíðandi áblástur.
Heyrðu, bíddu. Þetta er bíIlinn minn! Ég skal færa hann.
Hann er með lyklana mína!
Fíflið þitt!
Mér líður býsna vel.
- Já? - Mér líður mjög vel.
Þessir gaurar... Þessir gaurar við bílageymsluna voru indælir.
Ég hafði smá áhyggjur af þeim.
Gekk vel.
Heyrðu.
- Cameron? - Já?
Hvað voru margar mílur á mælinum þegar við lögðum af stað?
Eitt hundrað tuttugu og sex
og hálfa leið á milli þriggja og fjögurra tíundu.
Af hverju?
Hvað eru margar mílur á honum núna?
Hér verður Cameron brjálaður.
Cameron. Er í lagi með þig? Cam?
Cameron, hættu þessu.
Hver er þetta?
Mér þykir það leitt. Ég kemst ekki til dyra núna.
Ég er óttast að vegna lélegs ástands míns,
gæti ég dottið niður stigann og valdið frekari...
Guð blessi lögregluna.
Mér er borgið. Þakka þér, Guð. Þakka þér. Þú ert sá besti.
Eigðu góðan dag.
Þakka...
Ég heyrði að þú værir eitthvað lasinn.
Höfuðverkur, hiti og hrollur.
Ég kom til að endurvekja kjark þinn,
því ég er hjúkka sem vill...
Þetta gæti sem best verið raunverulegt.
Ég held að Cameron gæti hafa tapað sér.
Hann er búinn að vera nokkuð stressaður.
Allt sem ég vildi var að veita honum góðan dag.
Við ætlum að útskrifast eftir nokkra mánuði og síðan
höfum við sumarið. Hann vinnur og ég vinn.
Við sjáumst um kvöld og helgar.
Síðan fer hann í einn skóla og ég í annan.
Þannig verður það í grófum dráttum.
Sloane er álíka stórt vandamáI.
Hún á eftir eitt ár í framhaldsskóla.
Hvernig fæst ég við það?
Mér var alvara er ég sagðist vilja kvænast henni.
Ég vil það.
Cameron? Cam?
Heyrir þú í mér?
Cameron?
Blikkaðu ef þú skilur mig.
Cameron hefur aldrei verið ástfanginn.
Enginn hefur verið ástfangin af honum.
Ef hlutirnir breytast ekki, kvænist hann fyrstu stúIkunni sem hann sefur hjá.
Og hún munu fara illa með hann,
því hún hefur gefið honum það sem hann hefur byggt upp í huganum,
sem endir alls, hin mikilvægasta mannlega reynsla.
Hún mun ekki virða hann.
Því maður getur ekki virt einhvern sem skríður fyrir manni.
Gengur ekki.
Ferris. Við verðum að reyna eitthvað annað.
Þetta gengur ekki.
Líður þér betur, Cameron?
Cam, því kemur þú ekki ofan í? Það er mjög þægilegt.
Cameron, ég gæti klikkast líka.
Það er í lagi.
Fyrr eða síðar tapa allir sér.
Kannski er hann veikur í alvöru.
Kannski er hann ekki bara að kvelja sjálfan sig.
Heyrðu.
Heyrðu, heyrðu.
Heyrðu, Cameron.
Cam. Cameron, vaknaðu!
Svona nú, vaknaðu. Heyrðu, vaknaðu.
Andskotinn, Cameron, svona. Cameron!
Svona nú, vaknaðu!
Heyrðu.
Hvað er þetta?
Ferris Bueller, þú ert hetjan mín.
- Ertu að plata? - Vá, þetta var áhrifaríkt, maður.
Fíflið þitt. Tíkarsonur.
Svona nú.
Tarzan.
Sheena!
SHERMER LÖGREGLUÞJÓNN
RUTH WILSON - EFTIRLÝST AF FBI
Eiturlyf?
Nei takk. Ég er hrein.
Ég meina, ertu hér vegna eiturlyfja?
- Því ert þú hér? - Eiturlyf.
Ég veit ekki af hverju ég er hér.
Því ferðu ekki heim?
Því stingur þú ekki þumlinum upp í rassinn á þér?
Þú ert með of mikinn augnfarða.
Systir mín notar of mikinn.
FóIk álítur hana vera hóru.
Þú vilt ekki ræða vanda þinn?
- Við þig? Er þér alvara? - Mér er alvara.
Farðu í rassgat.
Allt í lagi, viltu vita hvað er að?
Ég veit hvað er að.
Ég vil bara heyra þig segja það.
Í stuttu máli sagt, ég hata bróður minn.
- Hvernig er það? - Það er svalt.
Drapstu hann eða eitthvað slíkt?
Nei, ekki ennþá.
Ég fór heim til að staðfesta að fíflið
skrópaði í skólanum og þegar ég kom heim
braust náungi inn í húsið.
Ég kallaði á lögguna og þeir náðu í mig fyrir að hringja inn gabb-símtal.
Hvað kemur það þér við að bróðir þinn skrópi í skólanum?
Því skildi hann fá að skrópa þegar allir aðrir þurfa að mæta?
- Þú gætir skrópað. - Ég kæmist ekki upp með það.
Ég skil.
Svo þú ert reið því hann skrópar og kemst upp með það, er það málið?
- Nokkurn veginn. - Nokkurn veginn.
Þá er vandamálið þú.
- Fyrirgefðu? - Þér er fyrirgefið.
Þú ættir að verja meiri tíma í að fást við sjálfa þig,
en minni tíma í áhyggjur af bróður þínum.
Það er bara mín skoðun.
- Hvað ertu, sálfræðingur? - Nei.
Haltu þá skoðunum þínum fyrir þig.
Það er manneskja sem þú ættir að tala við.
Ef þú segir "Ferris Bueller," tapar þú eista.
Ó, þekkir þú hann?
Veistu, ég var allan tímann að hugsa mig um.
Ég var, eins og... Ég var eins og í íhugun.
Þá horfi ég á sjálfan mig innan frá.
Ég gerði mér grein fyrir að það væri fáránlegt
að vera hræddur, með áhyggjur af öllu,
með ósk um að vera dauður. Allt það rugl. Ég er þreyttur á því.
Þetta er besti dagur lífs míns.
Ég mun sakna ykkar á næsta ári.
Cameron? Má ég spyrja þig spurningar?
Já.
Sástu mig skipta um föt við heita pottinn?
Gerðir þú það?
Sástu mig?
Ég héIt að þú værir í losti.
Það er í lagi.
Ég er ekki miður mín.
Ég ætti að athuga með bílinn.
Heyrðu, Ferris!
Já?
Mílunum fækkar ekki.
Mílunum fækkar ekki við að fara afturábak.
Ég bjóst við að það gæti orðið vandamáI.
Verð að brjóta upp hraðamælinn og snúa honum til baka.
Nei, gleymdu því.
Gleymdu því.
Ég verð að standa á mínu.
Líf mitt er rugl.
Ég læt vaða yfir mig.
Sá gamli ráðskast með mig.
Ég segi aldrei neitt!
Nú, hann er ekki vandamálið. Ég er vandamálið.
Ég verð að standa á mínu.
Ég verð að standa á mínu gagnvart honum.
Ég ætla ekki að sitja á rassgatinu
um leið og atburðir sem hafa áhrif á mig ákvarða stefnu lífs míns.
Ég ætla að standa á mínu.
Ég ætla að verja mitt.
Með réttu eða röngu, ég verð að verja mitt.
Ég hef fengið nóg af þessu rugli!
Ég þoli hann ekki, og ég hata þennan andskotans bíI.
Hvern elskar þú? Hvern elskar þú? Þú elskar bíI.
Þú tíkarsonur.
Andskotinn.
Ég beyglaði hann illa.
Gott.
Faðir minn kemur heim og sér hvað ég gerði. Get ekki falið það.
Hann kemur heim og sér hvað ég gerði. Hann verður að fást við mig.
Mér er sama, í alvöru.
Ég er þreyttur á að vera hræddur.
Fjandinn hirði hann.
Ég get ekki beðið með að sjá svipinn á bastarðinum.
Hvað hef ég gert?
- Hvað hef ég gert? - Þú drapst bílinn.
Vóó.
Andskotinn.
Cameron, þetta er mín sök.
Ég skal taka á mig sökina.
Við bíðum eftir föður þínum
og er hann kemur segist ég hafa gert þetta.
Hann hatar mig hvort sem er.
Nei. Ég tek ábyrgðina.
Nei, ég tek hana.
Nei. Nei, þú vilt ekki svo mikil læti.
Ég vil þau. Ef ég vildi þau ekki
hefði ég ekki látið þig taka bílinn í morgun.
Ég lét þig taka bílinn í morgun.
Ég hefði getað stoppað þig.
Það er mögulegt að stöðva Ferris Bueller, veistu það?
Nei, ég vil það. Ég ætla að taka því. Það er málið.
Þegar Morris kemur heim,
ræðum við aðeins saman.
Það er svalt.
Nei, það verður gott.
Takk, samt.
Þetta er áfall fyrir mig.
Í fyrsta lagi veit ég ekki því hún var ekki í skólanum.
Og í öðru lagi, ég trúi ekki
að hún hafi komið til þín með söguna um boðflennu.
Hver sem ástæðan var, held ég að hún hafi orðið ansi hrædd.
Ég er þakklát fyrir að þú hringdir. Í alvöru.
Ég fullvissa þig um við faðir hennar munum
eiga gott spjall við hana er við komum heim.
Þakka þér kærlega.
Meðan ég man, ég vona að sonur þinn sé skárri.
Afsakaðu?
Segðu honum að allir á stöðinni standi með honum.
Ó, einmitt.
- Hæ. - Ekkert "hæ" við mig, unga kona.
- Ég vil fara héðan strax. - Allt í lagi.
Nei, núna. Komum héðan.
- Allt í lagi. - Allt í lagi?
- Já. - Núna.
Gott og vel.
Allt í lagi.
- Hún er aðeins strekkt. - Jamm.
Eyðileggjum þetta ekki með miklu blaðri, allt í lagi?
Þú sagðir mér ekki nafnið þitt.
Það er Jean, en margir kalla mig Shauna.
Allt í lagi, Jean.
Svalt.
Það er frábært.
Ég sé þig, allt í lagi?
Já.
Jeanie, strax!
- Núna! - Allt í lagi!
Ég skemmti mér vel í dag.
Já. Það var ansi svalt.
Heldur þú... Heldur þú að Cameron verði í lagi?
Ó, já.
Já, vissulega. Í fyrsta sinn í lífinu.
Hann verður í lagi.
Þú vissir hvað þú varst að gera þegar þú vaknaðir í morgun, ekki satt?
Ég? Nei.
Andskotinn. Ég verð að fara.
- Ég hringi í kvöld. - Allt í lagi.
- Ég elska þig! - Ég elska þig líka!
Hann ætlar að giftast mér.
Veistu hvernig það er að vera kölluð úr vinnu,
til að sækja dóttur sína á lögreglustöðina.
Nei, eiginlega ekki.
Nú, ofan á allt annað,
þá var ég við að ljúka samningi við Vermont fóIkið.
Mér þykir það leitt.
Ég ætlaði að nota umboðslaunin til að kaupa bíI handa Ferris.
Jeanie, hvað í andskotanum ertu að gera? Ertu að reyna að drepa okkur?
Guð, sjá þessa óreiðu.
Pappírar um allt. Ég kem þessu aldrei í lag.
Jeanie!
- Hægðu á þér! Strax! Strax! - Ég get ekki ekið með þig hrópandi.
Stoppaðu!
- Hæ, hvernig gengur? Ferris Bueller. - Hæ.
- Nei, ekki standa upp. - Hæ.
Ilmar dásamlega.
- Kvöldmaturinn er til. - Hvað?
Hver er þetta?
- Hvað er að? - Allt.
Ég var að ná í Jeanie á lögreglustöðina.
Hún fékk hverja hraðaksturssektina eftir aðra
og vegna hennar brást Vermont-samingurinn.
Ég held að við ættum að skjóta hana.
Ertu að leita að þessum?
Náði þér, Ferris.
- Hvernig er Ferris? Athugum með hann. - Allt í lagi, elskan.
Hvernig var þinn dagur?
Mig hefur dreymt þetta.
Í þetta sinn, litli bastarðurinn þinn,
hef ég þig þar sem ég vil hafa þig.
Ferris, við erum heima.
Svo,
hvernig lýst þér á annað ár í framhaldsskóla?
Undir persónulegri handleiðslu minni.
Hæ.
Þökk sé guði að þú ert í lagi. Ég hef haft miklar áhyggjur af þér.
Þakka þér, hr. Rooney, fyrir að aka honum heim.
Nú vil ég að þú farir upp og í rúmið.
Af stað!
Hugsa sér einhver eins veikur og hann
hafi reynt að ganga heim af sjúkrahúsinu?
Þessir krakkar.
Meðan ég man, hr. Rooney, þú skildir veskið þitt eftir á eldhúsgólfinu.
Elskan.
- Hann er enn mjög heitur. - Hvernig líður þér?
150% betri. Takk fyrir.
Gerið svo vel
að láta mig ekki vera heima aftur. Ég vil fara í skólann.
Ég verð að útskrifast í júní. Og ég vil...
Ferris, þú ert veikur.
Vertu ekki að ofreyna þig og láta þér versna.
- Kannski rétt hjá þér, pabbi. - Ég veit það er rétt, góði.
Hvernig varðst þú svona indæll?
Áralöng æfing.
Teppi.
Náðu þér.
Svona nú.
Heyrðu, ég ætla að koma mér fyrir og færi þér síðan súpubolla, allt í lagi?
Jamm.
Ég sagði það áður, og segi það aftur.
Lífið líður ansi hratt.
Maður þarf að stoppa reglulega og líta í kringum sig, eða maður missir af því.
Fjögur ár að eltast við þennan strák.
Í fjögur ár hefur hann hæðst að mér.
Heyrðu, hr. Rooney, hvað er að gerast?
Lentirðu í slagsmálum?
Viltu far?
Ég er viss um að þú hefur aldrei fundið lyktina af skólabíI fyrr.
Hlaupbangsa?
Þeir eru búnir að vera í vasanum. Þeir eru hlýir og mjúkir.
ROONEY BORÐAR RUSL!
BJÖRGUM FERRIS
Ertu enn hér?
Það er búið.
Farðu heim.
Farðu.